1
00:00:02,916 --> 00:00:05,541
In the daytime, I'm Marinette.

2
00:00:05,625 --> 00:00:08,791
Just a normal girl, with a normal life.

3
00:00:08,875 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,458
Because I've got a secret.

5
00:00:13,958 --> 00:00:16,416
♪ Miraculous, simply the best ♪

6
00:00:16,750 --> 00:00:19,375
♪ Up to the test
when things go wrong ♪

7
00:00:19,458 --> 00:00:22,333
♪ Miraculous, the luckiest ♪

8
00:00:22,416 --> 00:00:25,541
♪ The power of love
always so strong ♪

9
00:00:25,625 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪

10
00:00:28,916 --> 00:00:30,000
♪ Miraculous ♪

11
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
[kwamis protest all at once]

12
00:00:35,166 --> 00:00:38,375
-It's not fair.
-Please! Please!

13
00:00:38,458 --> 00:00:40,416
You know why you can't come.

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,666
When he made me the guardian,
his memory was magically erased.

15
00:00:43,750 --> 00:00:45,833
Now Master Fu
is just like everyone else.

16
00:00:45,916 --> 00:00:49,666
He can't know about the Miraculous,
my identity or you kwamis.

17
00:00:49,750 --> 00:00:51,083
Come on, Tikki, let's go!

18
00:00:51,666 --> 00:00:53,041
It's not fair!

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,833
Why does Tikki
get to go and not us?

20
00:00:55,916 --> 00:00:58,500
I'm sorry, but you know
I can't leave Marinette,

21
00:00:58,583 --> 00:01:00,208
in case she needs to transform!

22
00:01:00,291 --> 00:01:03,166
But what if we hide, too?
Then he'd never see us!

23
00:01:03,250 --> 00:01:07,000
-That'd be OK then, right?
-We want to make sure he's OK!

24
00:01:07,083 --> 00:01:09,625
He took care of us
for more than 100 years, you know!

25
00:01:09,708 --> 00:01:11,583
I know, but you'll have to let him

26
00:01:11,666 --> 00:01:13,500
live his new life
with his soulmate.

27
00:01:13,583 --> 00:01:15,083
It's my turn to take care of you!

28
00:01:15,166 --> 00:01:16,541
Marinette, even so,

29
00:01:16,625 --> 00:01:18,250
you know Master Fu trusted me

30
00:01:18,333 --> 00:01:20,291
to help him protect
the Miracle Box.

31
00:01:20,375 --> 00:01:23,166
I was more than just his kwami.
I was his friend.

32
00:01:23,250 --> 00:01:26,125
And I miss him so much!

33
00:01:26,208 --> 00:01:28,416
I understand, but…

34
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
All right, you can come, Wayzz!

35
00:01:31,416 --> 00:01:35,625
[other kwamis protest loudly]

36
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
-I wanna go!
-Please!

37
00:01:37,333 --> 00:01:39,291
I just can't take
all of you at once!

38
00:01:39,791 --> 00:01:42,958
-Why not?
-Why, why, why, why, why?

39
00:01:43,041 --> 00:01:44,291
Because…

40
00:01:44,375 --> 00:01:46,083
Because the Miracle Box
has to be guarded.

41
00:01:46,166 --> 00:01:47,208
That's why!

42
00:01:47,291 --> 00:01:50,791
So what you're saying is
if one of us stays here to keep watch,

43
00:01:50,875 --> 00:01:52,833
the rest of us can come, right?

44
00:01:52,916 --> 00:01:56,625
-Huh? What? Of course not!
-[all protest]

45
00:01:56,708 --> 00:02:00,041
-How do we choose who stays?
-Let's let fate decide.

46
00:02:00,125 --> 00:02:03,708
-Yeah, let's do Kwami-kwawho!
-Kwa-what?

47
00:02:03,791 --> 00:02:07,583
Kwami, kweemi, kwoomi, who?
The special chosen one is you!

48
00:02:07,666 --> 00:02:10,541
-There! Marinette stays!
-Yeah!

49
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Oh, no, you don't!
That's cheating!

50
00:02:13,666 --> 00:02:17,166
Besides, I'm the guardian.
I get to decide! Period!

51
00:02:17,541 --> 00:02:22,041
-She leaves us no choice.
-Operation Kwami Baby-Doll Eyes!

52
00:02:22,125 --> 00:02:24,958
Please!

53
00:02:25,666 --> 00:02:27,916
[sighs] Fine.

54
00:02:31,375 --> 00:02:35,375
[sighs]
Any kwami willing to volunteer?

55
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
The kid has a point.

56
00:02:36,583 --> 00:02:39,250
What if a villain
or a sentimonster shows up?

57
00:02:39,333 --> 00:02:42,583
I have a bad feeling about this!
You go! I'll keep watch!

58
00:02:42,666 --> 00:02:46,125
-En garde, my lord!
-Thank you, Baark!

59
00:02:46,208 --> 00:02:49,375
-Come on, everyone inside!
-Woohoo!

60
00:02:49,458 --> 00:02:52,250
But I'm warning you.
Not even a peep out of any of you!

61
00:02:52,333 --> 00:02:54,875
-Yeah!
-You're peeping!

62
00:02:57,833 --> 00:03:01,500
By Jove, we are not
out of the woods yet, my lord!

63
00:03:07,541 --> 00:03:08,458
Ready?

64
00:03:08,541 --> 00:03:10,916
[kwamis start singing]

65
00:03:13,458 --> 00:03:16,166
Ugh, this phone,
starting on its own again!

66
00:03:16,250 --> 00:03:19,583
If it doesn't stop now,
I swear it's gonna end up in the trash!

67
00:03:22,083 --> 00:03:24,541
-Uh…
-[nervous laugh]

68
00:03:39,583 --> 00:03:42,458
-Hi, Marianne!
-Hello, Marinette!

69
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Do you remember her, my love?

70
00:03:44,166 --> 00:03:46,833
She's the girl who found you
after your boat accident.

71
00:03:46,916 --> 00:03:49,833
The accident that caused your amnesia.

72
00:03:51,250 --> 00:03:54,916
I'm so happy to see you again,
Master… I mean… Mister Fu!

73
00:03:55,000 --> 00:03:59,291
My dear child, you reunited me
with my beloved Marianne.

74
00:03:59,375 --> 00:04:01,541
I can never thank you enough!

75
00:04:04,083 --> 00:04:07,125
Yes, life in London
has been quite wonderful.

76
00:04:07,208 --> 00:04:10,291
Wang discovered
a passion for painting!

77
00:04:10,375 --> 00:04:12,541
Actually, as a thank you
for helping me,

78
00:04:12,625 --> 00:04:14,416
I want to give you this painting.

79
00:04:15,500 --> 00:04:18,333
Thank you. It's really…

80
00:04:18,833 --> 00:04:21,958
-Am I holding it the right way?
-Ha, ha, ha! Yes.

81
00:04:22,041 --> 00:04:24,250
I'm not sure myself
what it's supposed to represent.

82
00:04:24,708 --> 00:04:27,041
But when I think of you,
this is what I see.

83
00:04:27,125 --> 00:04:29,458
So, there you go.

84
00:04:31,375 --> 00:04:35,041
What's this?
That's such a cute little doll!

85
00:04:35,125 --> 00:04:38,125
-Is it yours?
-[laughs]

86
00:04:38,208 --> 00:04:41,333
Yes, it probably fell out
when I took out the cake.

87
00:04:41,416 --> 00:04:43,500
He touched me! He touched me!

88
00:04:43,583 --> 00:04:47,083
I didn't show you, it talks, too!
Heh, heh, heh!

89
00:04:47,166 --> 00:04:49,375
He touched me! He touched me!

90
00:04:49,458 --> 00:04:52,666
[laughs] So, what are you gonna
do while you're visiting Paris?

91
00:04:53,208 --> 00:04:56,583
Paint, of course! Montmartre!
The Tuileries Garden!

92
00:04:56,666 --> 00:04:58,041
The banks of the Seine!

93
00:04:58,125 --> 00:05:00,833
Is there any better place
to paint than Paris?

94
00:05:01,500 --> 00:05:04,333
-Go on, don't mind me!
-[laughter]

95
00:05:04,416 --> 00:05:07,333
-Another slice of cake?
-Please.

96
00:05:10,666 --> 00:05:12,750
He looked as strong as a tiger!

97
00:05:12,833 --> 00:05:16,083
-Unusual painting, though!
-Is there is still cake?

98
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
Aaah!

99
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
I told you
I had a bad feeling about this!

100
00:05:24,291 --> 00:05:27,500
How come you're in possession
of the Mother Box, young lady?

101
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
Uh…

102
00:05:29,541 --> 00:05:30,708
Who are you?

103
00:05:30,791 --> 00:05:32,500
That's Grand Master Su-Han,

104
00:05:32,583 --> 00:05:34,750
the Celestial Guardian
of the Miracle Box!

105
00:05:34,833 --> 00:05:37,916
-But I'm the Guardian!
-The Celestial Guardian

106
00:05:38,000 --> 00:05:41,250
was in charge of it before that
"incident" caused by Master Fu!

107
00:05:41,583 --> 00:05:44,791
-How did you find me?
-Our staffs hold compasses

108
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
that allow the boxes
to be tracked at all times.

109
00:05:47,083 --> 00:05:49,375
Hey, that's not fair!
Why didn't I get a staff?

110
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Precisely because
you are not a true guardian!

111
00:05:52,291 --> 00:05:55,333
This is all a misunderstanding.
The shape of the box proves it!

112
00:05:55,416 --> 00:05:58,250
But… I don't get it!
Master Fu entrusted it to me!

113
00:05:58,333 --> 00:06:01,750
Fu? As in "Wang Fu",
also known as "Whiny Chicken Leg"?

114
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
That incompetent disciple unable
to spend one day without eating,

115
00:06:05,375 --> 00:06:06,458
or do finger push-ups?

116
00:06:06,541 --> 00:06:08,458
Fu should never have been a guardian!

117
00:06:08,541 --> 00:06:11,416
That low-life never lived up
to the hopes that were placed in him!

118
00:06:11,500 --> 00:06:13,833
He may have made mistakes
when he was young,

119
00:06:13,916 --> 00:06:16,291
but he protected the Box for years!

120
00:06:16,375 --> 00:06:19,750
He even sacrificed himself and erased
his own memory to save us!

121
00:06:19,833 --> 00:06:22,416
And now, he's become a great painter!

122
00:06:22,500 --> 00:06:26,250
That old man
is Whiny Chicken Leg? Wait…

123
00:06:28,791 --> 00:06:32,625
-Some kwamis are missing.
-When Fu gave me the Box,

124
00:06:32,708 --> 00:06:35,625
he already lost Nooroo, Duusuu,
and their Miraculous,

125
00:06:35,708 --> 00:06:39,291
-the Butterfly and the Peacock!
-He's lost some Miraculous too?

126
00:06:39,375 --> 00:06:41,833
He's even more incompetent
than I thought!

127
00:06:42,583 --> 00:06:45,000
Plagg!
Young girl, where is Plagg?

128
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
That I know!
Cat Noir is his holder!

129
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
And who is Cat Noir?

130
00:06:49,541 --> 00:06:50,833
Well, I don't know,

131
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
since we're supposed to keep
our identities secret!

132
00:06:56,666 --> 00:06:59,083
So, this is the modern world,

133
00:06:59,166 --> 00:07:01,333
protected by a group of careless fools!

134
00:07:01,416 --> 00:07:04,666
Guardians must never wear Miraculous!
Some jewels missing

135
00:07:04,750 --> 00:07:06,625
and Plagg roaming free?

136
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
The end of dinosaurs
and dragons…

137
00:07:08,708 --> 00:07:10,458
Doesn't that alarm anyone?

138
00:07:11,250 --> 00:07:13,541
That's enough!
Kwamis, get in yin-yang pairs

139
00:07:13,625 --> 00:07:14,958
and back inside the Box.

140
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
What are you doing?

141
00:07:21,791 --> 00:07:25,375
Let me remind you about some
of the precepts you have broken.

142
00:07:25,458 --> 00:07:29,083
Precept 14.
Kwamis must not live outside the Box.

143
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Precept 52.
Guardians must never lose a Miraculous.

144
00:07:33,041 --> 00:07:37,041
Precept 133. A guardian cannot,
under any circumstances,

145
00:07:37,125 --> 00:07:38,416
wear a Miraculous!

146
00:07:39,458 --> 00:07:41,333
But Master Fu wore one himself!

147
00:07:41,416 --> 00:07:44,541
Precisely! That just proves
what I've been saying all along.

148
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
Neither you nor Fu
were up to the role of guardian.

149
00:07:47,416 --> 00:07:50,666
You have not respected
the ancient rules of our Order.

150
00:07:50,750 --> 00:07:54,375
Not to mention that no child
should be a keeper of kwamis.

151
00:07:54,458 --> 00:07:56,625
They are ultra-powerful
cosmic entities!

152
00:07:56,708 --> 00:08:01,416
One must manage them with authority,
which you cannot do!

153
00:08:01,500 --> 00:08:03,083
En garde, my lord!

154
00:08:03,166 --> 00:08:06,500
Challenging me is akin to pulling
on the tiger's whiskers, you villain!

155
00:08:06,916 --> 00:08:09,791
Whoa! Easy, there! Calm down!

156
00:08:09,875 --> 00:08:13,083
-It's just a movie! See?
-Such a powerful spell!

157
00:08:13,166 --> 00:08:16,583
How did that warrior end up
in this prison of glass and metal?

158
00:08:16,666 --> 00:08:18,583
Anyway, we must waste no more time!

159
00:08:18,666 --> 00:08:20,875
Take me to Cat Noir, young lady!

160
00:08:20,958 --> 00:08:22,583
Do you think this is a good idea?

161
00:08:22,666 --> 00:08:24,791
I don't know.
It might be best to do as he says.

162
00:08:24,875 --> 00:08:27,875
After all, he is the Celestial Guardian!

163
00:08:27,958 --> 00:08:29,125
I guess you're right.

164
00:08:30,708 --> 00:08:32,666
Tikki, spots on!

165
00:08:49,541 --> 00:08:51,083
What are you doing
to your weapon?

166
00:08:51,166 --> 00:08:54,083
Well, this is my Bugphone,
to talk to Cat Noir.

167
00:08:54,166 --> 00:08:57,125
You don't have to send doves
to communicate with each other?

168
00:08:57,208 --> 00:09:00,291
We are not out of the woods yet,
my lord!

169
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
Hello, Milady!

170
00:09:08,083 --> 00:09:11,000
Is this the wonderful guest
you mentioned in your message?

171
00:09:11,333 --> 00:09:13,916
Of course. Another child.

172
00:09:14,000 --> 00:09:16,583
-Cat Noir, this is--
-I am Grand Master Su-Han,

173
00:09:16,666 --> 00:09:18,375
the Celestial Guardian of the Box!

174
00:09:18,458 --> 00:09:20,958
What? Aren't you
supposed to be the Guardian?

175
00:09:21,041 --> 00:09:22,875
When the lion speaks,
the cub listens!

176
00:09:22,958 --> 00:09:26,250
First off, you two are going
to hand over your Miraculous to me.

177
00:09:26,333 --> 00:09:30,166
What? That's a bad joke!
And I know all about bad jokes!

178
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
But we can't do that!

179
00:09:31,625 --> 00:09:34,208
How will we defeat Shadow Moth
without our Miraculous?

180
00:09:34,291 --> 00:09:38,583
I will reassign them
to carefully selected adults holders,

181
00:09:38,666 --> 00:09:41,291
like any rightful,
responsible guardian would do.

182
00:09:41,375 --> 00:09:43,208
We can't just give
our Miraculous

183
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
to some guy who just showed up!

184
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
I… I don't know.

185
00:09:47,708 --> 00:09:50,791
The kwamis confirmed
that he is the real original guardian.

186
00:09:50,875 --> 00:09:54,541
Maybe Grand Master Su-Han is right
and Master Fu was wrong.

187
00:09:54,625 --> 00:09:57,708
Maybe that's the reason why
we can't defeat Shadow Moth.

188
00:09:57,791 --> 00:10:00,208
That's ridiculous!
You've always delivered!

189
00:10:00,291 --> 00:10:02,666
Trust yourself, Ladybug,
like I trust you.

190
00:10:02,750 --> 00:10:05,333
If I have to give my Miraculous back,
then fine, I will.

191
00:10:05,416 --> 00:10:08,791
But only if you ask me to.
You're the only guardian here.

192
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Then it's settled.

193
00:10:11,000 --> 00:10:13,916
Order him to give you his Miraculous
and let's be done with this.

194
00:10:14,000 --> 00:10:17,666
Then you will renounce being the Gardian
so I can retrieve the Box.

195
00:10:17,750 --> 00:10:21,625
But if I do it,
won't my memories get erased?

196
00:10:22,458 --> 00:10:24,583
Does that mean
you won't remember me?

197
00:10:29,875 --> 00:10:32,708
You want my ring?
Then come and get it!

198
00:10:33,208 --> 00:10:35,750
-Fine.
-Cat Noir, calm down!

199
00:10:35,833 --> 00:10:38,791
That's a guardian!
We'll find a solution!

200
00:10:40,833 --> 00:10:43,541
Why do you think guardians study
for so many years?

201
00:10:43,625 --> 00:10:46,208
Just to hand the Miraculous
out to whomever?

202
00:10:46,291 --> 00:10:49,875
No! We are specially trained
to overpower the Miraculous holders

203
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
who have gone rogue, like you!

204
00:10:51,750 --> 00:10:53,166
Celestial Storm!

205
00:10:53,250 --> 00:10:56,666
The Thousand Fists of the Yama
bring the Nefarious One down!

206
00:10:59,458 --> 00:11:04,041
-Master Fu was much nicer!
-His mirakung-fu was worse!

207
00:11:08,125 --> 00:11:11,916
Grand Master!
The last I heard, I was the Guardian.

208
00:11:12,000 --> 00:11:15,708
And I say that Cat Noir keeps
his Miraculous and I keep mine!

209
00:11:16,166 --> 00:11:19,875
Insolent subordinate!
Stream of Justice!

210
00:11:19,958 --> 00:11:22,708
Blows rain down and submerges
the Enemy Armies!

211
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
I don't know how,
but he's guessing our moves in advance!

212
00:11:26,041 --> 00:11:27,875
[battle cries]

213
00:11:28,166 --> 00:11:32,083
My mirakung-fu is like water,
it adapts and it finds its way anywhere.

214
00:11:32,541 --> 00:11:36,500
And you are barely afloat
at the mercy of the river current!

215
00:11:39,583 --> 00:11:40,625
Ugh!

216
00:11:42,125 --> 00:11:43,791
Cat Noir, grab his staff!

217
00:11:45,916 --> 00:11:49,208
The claws of the cat are powerless
against the milkman's iron pot!

218
00:11:54,416 --> 00:11:57,125
-En garde, my lord!
-Has the warrior escaped?

219
00:11:59,208 --> 00:12:00,333
-Got it!
-What?

220
00:12:00,416 --> 00:12:01,916
Bye-bye!

221
00:12:13,458 --> 00:12:18,416
If you challenge the clouds,
you will face the thunder!

222
00:12:20,416 --> 00:12:23,291
I feel a mixture
of mysterious emotions.

223
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
A scorned authority…
A confused man, defeated…

224
00:12:27,875 --> 00:12:31,583
But most of all,
an anger ready to explode!

225
00:12:32,916 --> 00:12:36,708
Fly away, my evil akuma,
and let the lava of punishment

226
00:12:36,791 --> 00:12:39,083
erupt from his volcanic heart!

227
00:12:47,791 --> 00:12:53,208
Argh! If I still had my staff,
I'd hunt you down in no time!

228
00:12:54,500 --> 00:12:55,291
Fu!

229
00:12:59,708 --> 00:13:01,666
Hand over your staff!

230
00:13:01,750 --> 00:13:04,625
-You don't deserve it anyway!
-Have you lost your mind?

231
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
Leave my partner alone!

232
00:13:08,833 --> 00:13:11,000
An akuma! Whirlwind of Wisdom!

233
00:13:11,083 --> 00:13:13,041
The Virtuous Wind
resists the Temptation!

234
00:13:13,125 --> 00:13:15,375
My anger is mine,
but I am not my anger.

235
00:13:15,458 --> 00:13:18,125
My anger is mine,
but I am not my anger.

236
00:13:19,791 --> 00:13:23,416
Enough! Fool, you're making me
lose precious time.

237
00:13:27,791 --> 00:13:31,041
Marianne! Are you OK?

238
00:13:32,583 --> 00:13:34,250
Where do you think you're going?

239
00:13:34,333 --> 00:13:36,083
You will apologise to my partner

240
00:13:36,166 --> 00:13:38,791
and give my cane back at once,
you boor!

241
00:13:38,875 --> 00:13:40,083
Oh…

242
00:13:40,166 --> 00:13:42,416
everything is not lost after all.

243
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Turn around, my little akuma!

244
00:13:50,041 --> 00:13:54,125
-Fu, we meet again!
-Do I know you?

245
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
Furious Fu, I am Shadow Moth.

246
00:13:57,208 --> 00:14:00,375
That heartless thief has disrespected
you and your partner.

247
00:14:00,458 --> 00:14:02,458
I'm giving you the power
to make him pay!

248
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
Show him who is in charge!

249
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
All I ask in return are Ladybug
and Cat Noir's Miraculous!

250
00:14:08,416 --> 00:14:11,500
Could you repeat that once more?
I didn't catch all of it.

251
00:14:11,583 --> 00:14:14,666
[sighs] Do you want to get
revenge on this man

252
00:14:14,750 --> 00:14:17,375
-and get your cane back?
-Do I ever!

253
00:14:17,458 --> 00:14:19,083
Then let's proceed!

254
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
[gasps]

255
00:14:27,791 --> 00:14:29,625
Which way did he go?

256
00:14:29,708 --> 00:14:31,916
My love, please,
it's not worth it!

257
00:14:32,000 --> 00:14:34,666
That reckless toad will not spit
in the dragon's face

258
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
without apologising!

259
00:14:39,166 --> 00:14:40,458
Find!

260
00:14:48,541 --> 00:14:50,333
What do we do?
Should we hide it?

261
00:14:50,416 --> 00:14:52,375
And then what?
He knows who I am anyway.

262
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
He knows where I live!

263
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
Ladybug! Cat Noir!

264
00:14:55,291 --> 00:14:57,458
Give me the Box
and your Miraculous!

265
00:14:57,541 --> 00:14:59,541
Return them to the right hands!

266
00:14:59,625 --> 00:15:02,416
Hey! That's Master Fu's cane!

267
00:15:04,166 --> 00:15:06,375
I want my cane! And an apology!

268
00:15:09,375 --> 00:15:10,791
Thunderbolt!

269
00:15:18,708 --> 00:15:20,791
-Give it!
-Never!

270
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Furious Fu! Bring me that box!

271
00:15:48,708 --> 00:15:50,041
Goal!

272
00:15:51,833 --> 00:15:52,625
Hey!

273
00:15:56,416 --> 00:15:57,833
Teleportation!

274
00:16:05,625 --> 00:16:07,541
1-0, Ladybug!

275
00:16:07,625 --> 00:16:10,333
Red card!
He touched the ball with his hand!

276
00:16:21,791 --> 00:16:24,666
No! Higher! Watch out!

277
00:16:24,750 --> 00:16:26,416
No, not like that!

278
00:16:26,500 --> 00:16:29,875
You're so slow!
Come on! Not that way!

279
00:16:31,875 --> 00:16:34,500
Hey, Bossy Pants,
would it kill you to help us out here?

280
00:16:34,916 --> 00:16:37,041
Mirakung-fu
is designed to neutralise

281
00:16:37,125 --> 00:16:39,791
rebellious Miraculous holders,
not to fight villains

282
00:16:39,875 --> 00:16:41,708
created through magic.

283
00:16:41,791 --> 00:16:44,041
So we're supposed
to fix your mistakes?

284
00:16:45,583 --> 00:16:47,458
Phantom Palms of the Awakened!

285
00:16:47,541 --> 00:16:51,083
The wise man moves mountains
without touching them!

286
00:16:51,958 --> 00:16:53,375
You're next.

287
00:16:55,625 --> 00:16:57,583
The Hundred Thousand
Dragon Talons!

288
00:17:00,791 --> 00:17:03,000
The Pagoda-Breaker Iron Feet!

289
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
The Rage of the Centipede
with Ingrown Nails!

290
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
Statue! Finally!

291
00:17:08,541 --> 00:17:11,750
Well done, Furious Fu!
Now you must keep your word

292
00:17:11,833 --> 00:17:14,000
and bring me Ladybug
and Cat Noir's Miraculous!

293
00:17:14,083 --> 00:17:17,333
Very well! So, I have to take
the wingless bat's bell, right?

294
00:17:17,416 --> 00:17:19,916
No, not his bell! His ring!

295
00:17:20,000 --> 00:17:22,208
I am not a wingless bat!

296
00:17:22,541 --> 00:17:25,041
Cat Noir, wait!
We'll never defeat him.

297
00:17:25,125 --> 00:17:26,666
-What?
-We just need him

298
00:17:26,750 --> 00:17:29,791
-not to defeat us either!
-You lost me!

299
00:17:29,875 --> 00:17:33,000
-I must make a call! Cover me!
-That I can do!

300
00:17:38,375 --> 00:17:40,125
The kitten
can miaow all he wants,

301
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
but he will never
roar like the tiger!

302
00:17:45,500 --> 00:17:47,375
Lucky charm!

303
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
Perfect!

304
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
What is she up to?

305
00:18:17,208 --> 00:18:18,000
Vision!

306
00:18:23,166 --> 00:18:26,375
Oh, so this is
your silly little plan?

307
00:18:26,458 --> 00:18:28,500
I know what you gonna do!

308
00:18:31,625 --> 00:18:32,583
We're not done yet!

309
00:18:38,708 --> 00:18:39,958
Cataclysm!

310
00:18:40,500 --> 00:18:41,291
No!

311
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
You're going to turn yourself
into cat food!

312
00:18:47,333 --> 00:18:50,916
Take this! And that!

313
00:18:54,666 --> 00:18:57,208
There! Voilà! We win!

314
00:18:57,291 --> 00:19:00,000
Win? You foolish beetle!
We're just stuck, now!

315
00:19:00,083 --> 00:19:02,166
I can't defeat you,
but you can't defeat me!

316
00:19:02,250 --> 00:19:05,333
Oh, but my plan was never
to defeat you myself!

317
00:19:05,416 --> 00:19:07,500
Sorry, I need to borrow that.

318
00:19:07,958 --> 00:19:11,625
There, exactly like you said
on the phone, Ladybug!

319
00:19:12,625 --> 00:19:15,125
Thank you, Marianne!
That was perfect!

320
00:19:15,541 --> 00:19:17,791
No more evil-doing for you,
little akuma!

321
00:19:21,666 --> 00:19:23,916
Time to de-evilise!

322
00:19:27,375 --> 00:19:28,208
Gotcha!

323
00:19:29,791 --> 00:19:31,708
Bye-bye, little butterfly!

324
00:19:33,833 --> 00:19:35,500
Miraculous Ladybug!

325
00:19:41,500 --> 00:19:43,333
-Pound…
-Oops! sorry!

326
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Pound it!

327
00:19:54,791 --> 00:19:57,750
Here. Carry this
with you at all times.

328
00:19:57,833 --> 00:19:59,750
It will protect you from attacks.

329
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
And it will remind me
of you every day!

330
00:20:02,291 --> 00:20:04,500
Thank you, Lady Beetle and Mister Bat.

331
00:20:04,583 --> 00:20:05,833
[laughs]

332
00:20:05,916 --> 00:20:07,083
I'm terribly sorry.

333
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
Forgive me, Whiny Ch… Uh! Sir!

334
00:20:10,458 --> 00:20:14,666
I… I mistook you for someone
who has been long gone.

335
00:20:15,291 --> 00:20:18,000
Don't worry about it.
It's already forgotten.

336
00:20:21,125 --> 00:20:24,375
Be careful with your Magic Box,
Guardian of the Miraculous,

337
00:20:24,750 --> 00:20:27,541
you wouldn't want
to lose it again.

338
00:20:30,583 --> 00:20:32,916
The Bat and the Red Beetle
were incredible.

339
00:20:33,000 --> 00:20:34,708
Paris is always filled with people

340
00:20:34,791 --> 00:20:37,250
ready to devote themselves
for the greater good.

341
00:20:37,333 --> 00:20:38,750
Like you, Marinette!

342
00:20:39,041 --> 00:20:40,916
You should thank Marianne.

343
00:20:41,000 --> 00:20:44,208
From what I heard,
she was the true superhero of the day!

344
00:20:48,500 --> 00:20:51,291
Involving Marianne in the fight,
a human without powers,

345
00:20:51,375 --> 00:20:54,458
was against the precepts too!
This has proven two things…

346
00:20:54,541 --> 00:20:57,791
First, you have the audacity
to invent your own rules!

347
00:20:57,875 --> 00:21:01,458
And as crazy as it may seem,
somehow they all work!

348
00:21:02,583 --> 00:21:06,500
Second, your natural instincts
tell you who can trust,

349
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
an essential quality
for a guardian.

350
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
Whiny Chicken… Sorry, Master Fu

351
00:21:11,750 --> 00:21:14,875
may not have made
such a bad choice after all.

352
00:21:14,958 --> 00:21:17,833
The Miracle Box
is the mother of all boxes.

353
00:21:17,916 --> 00:21:20,083
It's the very first one
that was created

354
00:21:20,166 --> 00:21:22,833
and the one that holds
the most powerful magic jewels.

355
00:21:22,916 --> 00:21:27,375
I cannot imagine what would happen
if it fell into the wrong hands.

356
00:21:27,708 --> 00:21:29,416
But I am going to trust you.

357
00:21:31,375 --> 00:21:33,250
I'll watch you from a distance.

358
00:21:33,333 --> 00:21:38,166
But be weary.
One failure and I'll take the Box back.

359
00:21:39,875 --> 00:21:42,416
I will make the most
of my time here in Paris

360
00:21:42,500 --> 00:21:43,750
to get accustomed
to modern life.

361
00:21:44,166 --> 00:21:45,708
How can I be a good guardian

362
00:21:45,791 --> 00:21:48,166
if I don't try to understand
the world around me?

363
00:21:48,250 --> 00:21:51,208
Thank you, Master.
I have something for you too!

364
00:21:51,291 --> 00:21:53,083
I think you're gonna need these!

365
00:21:56,875 --> 00:21:58,958
[laughter]

366
00:22:02,708 --> 00:22:06,125
[lively music]